从“窜访”一词说说翻译中那些神来之笔

最近有一个热词，叫“窜访”。
先看一下汉语中的“窜访”。
“窜”是“竄”的简化字。繁体“竄”内含“鼠”字，一看就觉得猥琐，觉得贼眉鼠眼，常用于敌军、匪徒、野兽、老鼠等的窜逃、流窜，当然是个贬义词。

“访”是个中性词，指拜访、访问、出访等对外交往活动。
将“窜”和“访”组合在一起的“窜访”，就是“流窜式访问”，意指逃匿式访问或流窜式访问，就是一种不正当的访问。它的政治内涵可以理解为：为达到不可告人的政治目的，鼓吹、兜售其分裂主张而进行的非正义、不正当的访问。
中国人一看到“窜访”这个词，都明白这绝对不是一个普普通通的动词，也都能get到文字背后丰富的蕴含。
那么问题就来了，“窜访”翻译成英文该怎么说？
我好奇地查了一下，发现官方文件，包括外交部的声明，都直接用了visit一词。

印象中visit根本没有汉语“窜访”里边的韵味啊。我不放心自己的记忆，又查了一下词典，得到如下信息：
Visit
v.
访问; 拜访; 使某人遭受; 参观; 探望;视察; 检查; 巡视;闲聊; 游览
n.
参观; 访问; 拜访; 游览; 做客; 视察; 闲聊; 逗留; 非正式谈话
这不就是一个很普通的中性词汇吗？完全传递不出“窜访”中的特殊意味啊。
看来，“窜访”不怎么好翻译成英文，硬翻，就只能是这个样子，表意还不及“窜访”原来的十分之一，而且还丢掉了它的神韵。
看《权游》的时候，我对里边的很多翻译感到非常好奇。
比如凛冬将至，比如君临城，还有高庭、奔流城、风息堡……这些翻译中有浓郁的中文特点，凛冬将至、君临城、高庭这些地名的翻译，甚至还带着古汉语以一当十的韵味。我纳闷这些翻译对应的是什么样的英文呢？

好奇之下当然就去查了，结果是这样的：
Winter is Coming——凛冬将至
King’s Landing——君临城
The Wall——绝境长城
Storm’s End——风息堡
River Run——奔流城
……
我当时就惊呆了。
学生时代学的那点英语已经忘得差不多了，但Winter is Coming让我来翻译，只能是冬天来了；King’s Landing就是国王着陆、国王降临，The Wall不就是那堵墙吗……
没有对比就没有伤害，《权游》的译者太厉害了，让中国观众完全能够体验到文字背后的丰富内蕴。
翻译其实就是一种再创作，诚哉斯言。
我们都知道有一款豪车叫奔驰，但你知道奔驰在香港叫平治，在台湾叫宾士，在内地才叫奔驰吗？
“奔驰”是Benz的音译，作为汽车品牌，放在一起比较一下，孰优孰劣，一目了然。
还有我们熟悉的可口可乐，也是翻译中的神来之笔。但可口可乐1927年刚刚进入中国时，“Coca-Cola”有个拗口的中文译名“蝌蚪啃蜡”，一看就莫名其妙。到了1930年代，负责拓展全球业务的可口可乐出口公司在英国登报，以350英镑的奖金征集中文译名。旅英学者蒋彝从《泰晤士报》得知消息后，以译名“可口可乐”应征，被评委一眼看中。
不管真假吧，这个译名真是绝了。
还有宜家，英文名字叫IKEA，翻译成宜家，简直太贴切不过了。宜家这个译名，还能让中国人联想到古老的《诗经》：之子于归，宜其室家。是不是很符合宜家家居的特征？
这样的例子不胜枚举。
想来中文底子扎实的人，不管中译英还是英译中，都不在话下；尤其是英译中时，就常常会出现像上边那样的神来之笔。若只是英文好，想要翻译成恰如其分的中文，还是不那么容易吧。
我打心眼里觉得，汉语真的是世界上最丰富、最美好的语言，不是之一。

未经允许不得转载：污话社 » 从“窜访”一词说说翻译中那些神来之笔