生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题 ——《哈姆莱特》经典独白赏析

《哈姆莱特》中有一句台词,没被选入课本,这就是“女人啊, 你的名字是弱者!”

作为女性,第一次听到这句话时,可能会本能地产生反感。但当你把它放进剧情中时,这种不适的感觉就会被稀释掉一部分。

原文是:Frailty, thy name is woman!

涨姿势的图片

这是哈姆莱特感叹他母后刚刚丧夫时哭得死去活来, 一个月后就嫁给他叔父, “连动物给它的伴侣守丧的时间都比她长。”“她的眼泪还未干便改嫁。”

讽刺挖苦母后,这言语也够刻薄的。

哈姆莱特用的是单数“woman”,大概可以理解成只是针对他的母后。只是在翻译成汉语时,“女人”可就分不出单复数了,误会就是这样产生的吧。

我们熟悉的翻译不是“弱者,你的名字是女人”,而是“女人啊,你的名字是弱者”,这可能是朱生豪的创举。

学过几年英语的人,对句中那个“Thy”也会感到陌生的。莎士比亚时期的英文,跟今天的英文区别还是很大的。

曾看过一篇访问,里边提到李肇星在英国剧院看莎翁剧作,没有任何语言障碍。这太让人佩服了。

其实,《哈姆莱特》中最著名的台词并不是“女人啊,你的名字是弱者”,而是下边这一句:

生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。

知道莎士比亚和他的《哈姆莱特》的人,都知道这句经典独白,甚至也都知道它的原文:To be or not to be,that is a question.

这段独白的完整版是这样的:

生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的无涯的苦难,通过斗争把它们扫清,这两种行为,哪一种更高贵?死了;睡着了;什么都完了;要是在这一种睡眠之中,我们心头的创痛,以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击,都可以从此消失,那正是我们求之不得的结局。死了;睡着了;睡着了也许还会做梦;嗯,阻碍就在这儿:因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后,在那死的睡眠里,究竟将要做些什么梦,那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中,也就是为了这个缘故;谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视,要是他只要用一柄小小的刀子,就可以清算他自己的一生?谁愿意负着这样的重担,在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗,倘不是因为惧怕不可知的死后,惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国,是它迷惑了我们的意志,使我们宁愿忍受的折磨,不敢向我们所不知道的痛苦飞去?这样,重重的顾虑使我们全变成了懦夫,决心的赤热的光彩,被审慎的思维盖上了一层灰色,伟大的事业在这一种考虑之下,也会逆流而退,失去了行动的意义。

 

 

这段独白,集中体现了哈姆莱特的思考,他不仅思考现实,还对人类生命本体进行哲学探讨。这是一个敢于死还是敢于生的问题。人们面对残酷命运,敢于在反抗与斗争中死去是勇敢的,而勇于承担苦痛,在痛苦中实现拯救全局的理想也是勇敢的。

这段内心独白有两层意思,第一层是哈姆莱特关于生和死的思考:是默默忍受命运还是挺身反抗苦难?死了,如果什么都消失了,是最好的结局,但是死后是否还会有梦,无从知晓。第二层是说人们因恐惧死后的不可知,而甘愿忍受现实的种种苦难,也借此揭示了现实的黑暗与不公。

这段内心独白,反映了哈姆莱特想要复仇,而又迟疑、延宕的矛盾心理。

哈姆莱特是个富于理想、敢于行动的人,勇敢果断使他具有“英雄”的个性,但在文段中却可以发现他的“迟疑”“忧郁”“孤独”——他既是个身负为父复仇、扭转乾坤重任的“英勇果断”的王子,又是个具有“延宕”迟疑多虑性格的“忧郁”王子。这种并不单一的个性,正是他血肉丰满、栩栩如生的魅力所在。

因为他身遭变故,理想破灭,他想要复仇,然而任务是如此艰巨,对手是如此强大,他主观上反对暴力却又脱离群众,造成他在积极行动之中常常产生力不从心和失败的感觉,因而他的内心充满矛盾。通过他的独白,我们看到了他对人生的思索,他的烦恼、失望、苦闷、彷徨以及他对周围现实的深刻揭露和批判。在这里,哈姆莱特不是一个理想的说教者,不是一个时代精神的传声筒,他有着丰富复杂、矛盾统一的性格内涵。

对哈姆雷特身上表现出的行动和犹豫之间的矛盾,有两种很有意思的看法。

 

英国评论家科勒律治在《关于莎士比亚和其他戏剧家的讲演和注释》一书里说:“莎士比亚将这一角色放在必须当机立断、马上行动的环境里。哈姆莱特勇敢,对于死无所谓;但是他由于敏感而动摇,因为多思而拖延,在努力下决心的过程中失掉了(马上)行动的能力。”也就是说,他的感官与思考器官之间失掉了平衡,想得太多了,从而失掉了采取行动的力量。

另一种自然是不同意柯勒律治的看法:

哈姆莱特是一个充满矛盾的形象,一方面他接受了人文主义的影响,心中充满了美好的理想,希望生活中的一切如理想一样完美。而现实生活的一系列意外打破了他的理想。他发现他面临的不是一个简单的弑君篡位的问题,不能一刀将他叔父杀死了事。问题太复杂,太可怕了,他感到他没有能力解决这个问题。如果说哈姆莱特有什么与众不同的地方,那就是他比别人看得更远,认识更深刻。他的拖延并非由于想得太多,而是因为他看到了他的任务的复杂性。整顿乾坤一事使他犹豫起来,他不知道该怎么办。由于缺乏处理这样的大事的胆识与能力,他踌躇了,以致造成了悲剧。

经典不愧是经典。哈姆莱特正是因为这么复杂的性格,才吸引了一代又一代的读者(观众)吧。

未经允许不得转载:污话社 » 生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题 ——《哈姆莱特》经典独白赏析

赞 (0)