我是个年轻人，我不太开心

图书简介
这是一部北欧头号畅销小说，挪威版《麦田守望者》，被无数读者津津乐道15年，风靡全球20余国。书中恰到好处的天真，毫不做作的幽默，诗意迷漫的人生哲学，给每一个迷茫的孩子，和心情不太好的大人。
小思随笔
《我是个年轻人，我心情不太好》读于2021年5月30日下午（周末，家中）和5月31日下午（周一，办公室）。累计五小时左右，152千字。
前一段时间，我跟他说起我买的几本书，并笑说这本书的书名很有趣。他也觉得怪有意思，说先看看。几天之后，我问他看完了么？他说看完了。我问怎样？他先是呵呵两声，然后说，像是初高中生写的日记，杂七杂八，啰里啰嗦，并说，查了这本书，还这么出名！
待我读完，完全理解他的感受。这哪里是初高中生的“日记”呀，小学生的日记也没有如此“流水”和絮叨呀！想着，他居然能耐着性子把这样的一本书读完了，就觉得好笑。
当然，这不过是我俩的“玩笑话”。单看作者介绍及图书简介，便能明白这本书绝不是一本普通的“幼稚”读物。它用最浅白的语言描述了一个年轻人最真实的生活，有迷茫与逃避，有思考与寻找，有知返与成长，还有，身边无处不在的爱与温暖。
第5页：
一切对我来说都毫无意义，突然之间。
我自己的生活，别人的生活，猫猫狗狗、花花草草，整个世界，突然都脱了节。
第234页：
我还是不知道世界万物之间的联系，或者一切最终是不是都会好起来。
但我相信有些事情是有意义的。
我相信灵魂在游戏和玩耍的过程中得到了净化。
我还相信爱。
读的过程中，文字同步转化为北欧风格的电影：没有跌宕起伏的情节，甚至可以说没有情节；没有传神入化的表演，甚至可以说没有表演；镜头很长，节奏很慢。
这本书如果拍成电影，那种纯北欧风格的电影，我想，定会比原著更有意味，更有感觉。这样的电影，是我俩，是我们仨，都喜欢看的。
译后记（节选）第237页：
成长，或许经历漫长的等待，或许如夜雨般猝不及防，无论你生活在世界的哪个角落，都无法躲开那一种暖昧的神秘力量。可能是一本荒诞无羁却高深莫测的书，可能是一段期待已久却突如其来的邂逅，可能是场莫名其妙却梦寐以求的旅行，就这样，你静静地感受着那一刻的到来。
《我是个年轻人，我心情不太好》(原名Naiv. Super. )就是这样一本关于成长的书。作者用看似随意的笔调和松散的叙述，带我们经历了一个二十五岁的挪威大男孩从茫然无措到踌躇满志的成长过程。看似毫无关联的回忆和生活细节，如北欧冬日挨家挨户在门前燃起的烛火，渐渐引领着主人公走出困境，找到未来的方向。
宁蒙（译）
2012年3月27日
五年后（节选）第239页：
回头看这句当年被提拔成书名的口号“我是个年轻人，我心情不太好”，让人莞尔的稚嫩背后，多少骚动着某种欲盖弥彰的骄傲。如果世上真有什么可以不劳而获的话，年轻就是每个人与生俱来的一大笔财富，只是这种平均分配到每个人头上的普遍性掩盖了它时不再来的珍贵，所以年轻的时候我们才矫情，才茫然，才会一边挥霍着大把的时间一边心情不好。
然而年轻时的心情不好，就像早春乍暖还寒时流窜在空气中的流感病毒，身体再强壮、性格再开朗的人都难免被它惹出一把鼻涕几滴热泪。这其中一个很重要的原因就是，资质平平的我们大都只记得过去那个比现在更年轻，很可能更浮躁、更稚拙、更不谙世事的自己，而仍然无法想象未来那个必然更成然、更期达、更丰富、更自信的自己。写到这儿忍不住给新轮的年轻读者剧透一下你们的未来–过了三十岁，你们连心情不好的时间都没有。
宁蒙（译）
2017年7月
非常喜欢译者的这几段话，这些我无法用语言准确表达的感受。同时，这也是我成长过程中的真实体验。我想，之杰如果读到这几段话，也会有同感吧。

未经允许不得转载：污话社 » 我是个年轻人，我不太开心