白色的秋风——从俳句翻译想到秋白和白秋

小时候作文总是写“金秋十月”。秋何以成为白色呢？按照五行思想，颜色和季节是相对应的：青（春）、赤（夏）、黄（季夏）、白（秋）、黑（冬）。杜甫写“青春作伴好还乡”的时候已经快六十岁了。

在日本古代文学中，也有描写“白秋”的作品，最典型的是松尾芭蕉的俳句：

石山の石より白し秋の風

可译作：

秋风硬又凉

堪比石山之石白

洁净闪微光

这是典型的“通感”——秋风拂面的“触觉”转化成视觉——白色的秋风。这是相当难译的一句俳句，最终我让秋风作了主语，找出秋风与“石山之石”的四点共性：硬、凉、洁净、微微发光，作为关键词的“白”留在了第二行。

我不喜欢通感，甚至不喜欢用通感修辞的《荷塘月色》。《荷塘月色》句云：微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。

日本最有名的白秋，就是诗人“北原白秋（1885——1942）”；中国古文中“白秋”之句比比皆是。近代，无白秋，而有秋白。瞿秋白是悲剧的、劳累的，是学俄语的，是不埋怨父亲的。或许没有革命风暴，他和第二任女友杨之华就一直温馨地相守下去了吧。

未经允许不得转载：污话社 » 白色的秋风——从俳句翻译想到秋白和白秋